Una lista completa de lenguas originarias de América del Norte y del Sur. Puede desprenderse que frente a la cantidad de lenguas existe igual número de comunidades o pueblos originarios.

Un desafío para nuestro proyecto JOKTE! es lograr traducir el software a alguna de estas lenguas.

DEL SUR
 
Aimara Jaqaru Kawki Arauá Dení Kulina Madi Paumarí Sorowahá Apolista Bauré Chané Guané Ignaciano  aiconeca Pauna Terêna Trinitario Kustenaú Mehinaku Pareci Saraveca Waurá Yawallapiti Apurina  Chontaquiro Iñapari Mashko-Piro Piro Ashaninca Asheninca Campa de Pajonal Caquinte Machiguenga Nomatsiguenga Amuesha Chamicuro Mayawana Wapishana Aruan Marawan Palikur Iñeri Añú Caquetío Arawak-Lokono Garífuna Taíno Shebayo Wayúu Achagua Bahwana Baniwa-Içana Baniwa-Guainia Bare Cabiyari Guarequena Kaishana Maipure Mandawaka Manao Piapoco Resígaro Tariana Yabaana Yavitero Yucuna Awa Pit Barbacoa Cara Cha'palaachi Coconuco Guambiano Pasto Sindagua Totoró Tsafiki Betoi Bora Miraña Muinane Coeruna Coixoma Meneca Murui Nipode Nonuya Ocaina Cayahuita Cahuapana Jébero Candoshi Chirino Rabona Cañar Puruhá Acahuayo Apalaí Bakairí Carijona Chicán Colima Hishkaryana Japreria Kariña Kashuyana Kuikúro Makushí Opón-Carare Panare Patagón Pemong Tamanaco Tiriyó Wai Wai Waimiri-Atroari Wayana Yekuana Yukpa Kanamarí Katawixí Katukina Chapacura Herisebocona Kabixí Kitemoca Moré Napeca Oro win Rocorona Torá Urupá Wari' Chaná Charrúa Genoa Arhuaco Barí Boruca Bribri Buglere Cabécar Corobicí Cháguena Chimila Cuna Dorasque Duit Guane Guatuso Huetar Kankuí Kogui Muisca Ngäbere Rama Tayrona Téribe U'wa Voto Wiwa Emberá Waunana Haush Puelche Querandí Selk'nam Tehuelche Teushen Cuiba Guayabero Hitnü Hítanü Sikuani Huachipaeri Amarakaeri Cholón Hibito Allentiac Millcayac Ayomán Gayón Jirajara Achuar Aguaruna Huambisa Malacato Palta Shuar Xoroca Lule Vilela Akroá Apinajé Jaiko Kayapó Panará Suyá Timbíra Xavante Xakriabá Xerente Kamakã Mongoyó Menién Kotoxó Masakará Kapoxó Makoní Malalí Maxakalí Monoxó Pataxó Krenák Guerén Purí Coroado Koropó Dzubukuá Kamurú Kipeá Sabuyá Yatê Karajá Ofayé Bororo Otúke Umutína Guató Rikbaktsá Arikapú Yereomichí Dâw Jupda Hoti Kakwa Nadëb Nukak Puinave Yujup Angaité Guaná Lengua Maskoy Sanapaná Abipón Caduveo Mocoví Pilagá Toba Nivaclé Chorote Maká Wichí Mbayá Payaguá Mamainde-Nakarothe Nambikwara Sabané Amahuaca Arazaire Atsahuaca Capanahua Cashibo Cashinahua Chácobo Isconahua Marubo Mayo-Pisabo Mayoruna Nahua Nocamán Pacaguara Pánobo Remo Sensi Sharanahua Shipibo Yamiaca Yaminahua Araona Cavineño Ese'ejja Reyesano Tacana Toromona Peba Yagua Yameo Quechua Piaroa Sáliba Sechura Catacaos Colán Tinigua Pamigua Majigua Koreguaje Secoya Siona Orejón Cubeo Tanimuca Bará Barasano Carapana Desano Macuna Piratapuya Siriano Tatuyo Tucano tuyuca Wanano Yurutí Arikem karitiâna Awetí Mawé Aruá Gavião Kanoé Mondé Suruí Kuruáya Mundurukú Puruborá Karo Urumí Kepkiriwát Makurap Mekéns Sakirabiát Wayoró Avá Guaraní Guayakí Izoceño Kaiwá Mbyá Ñadéva Xetá Guarayu Jorá Sirionó-Yuqui Ñe'engatú Tupinambá Asuriní Canoeiro Guajajára Parakanã Suruí de Pará Tapirapé Tembé Araweté Asuriní del  ingú Kayabí Apiaká  Amondawa Juma Karipuna Parintintín Tenharím Uru-eu-wau-wau Kamayurá Amanayé Anambé Emerillon Guajá Takunyapé Turiwára Urubú-kaapor Wayampi Zo'é Manitsawá Shipayá Yuruna chipaya Murato Uru Sanumá Yanam Yanomam Yanomámi Ayoreo Chamacoco Guarañoca Zamuco Andoa-shimigae Arabela Cahuarano Conambo Iquito Zápara Aikanã Andoque Camsá Canichana Cayubaba Chiquitano Cofán Culli Esmeraldeño Huaorani Irantxé Itonama Kanoé Kawésqar Kunza Kwazá Leco Máku Mapudungun Mochica Movima Muniche Mura-Pirahã Paez Pankararú Puelche Puquina Quingnam Taushiro Tequiraca Ticuna Trumaí Tuxá Urarina Warao Yagán Yaruro Yuracaré Yurumanguí Aguano Andaquí Aticum Baenã Bagua Cacán Chacha Ciguayo Comechingón Copallén Gamela Gorgotoqui Guamo Huancavilca Humahuaca Kambiwá Katembrí Kukurá Korubo Natú Omurano Oti Otomaco Panche Pijao Panzaleo Sacata Sanavirón Tabancale Tarairiú Taruma Yarí Yurí
 
 
DEL NORTE
 
 
Itzá Ixil Jacalteco akchiquel Kanjobal Lacandón Mam Mochó Mopán Pocomam Poqomchí Quekchí Quiché Sacapulteco Sipacapense Tectiteco Tojolabal Tzeltal Tzotzil Uspanteco Zutuhil Cacaopera Matagalpa Misquito Sumo Ulúa Mixe Popoluca Zoque Apalache Chicasaw Choctaw Koasati Mikasuki Muskogui Ahtna Apache Babine Carrier Chetco Chilcotin Chiricahua Coquille Dane?aa Deg xinag Dena'ina Dené Dog-rib Eyak Galice Gwich'in Hän Holikachuk Hupa jicarilla Kato Kaska Koyukon Kuskokwim Lipán Mattole Mescalero Navajo Sarsi Sekani Slavey Tagish Tahltan Tanana Tanacross Tlingit Tolowa Tsetsaut Tutchone Tututni wailaki Amuzgo Chatino Chiapaneco Chocho Chorotega Chinanteco Cuicateco Ixcateco Jonaz Mangue Matlatzinca Matlame Mazahua Mazateco Mixteco Otomí Pame Papabuco Popoloca Solteco Sutiaba Tlahuica Tlapaneco Triqui Zapoteco Achuwami Atsuwegi Kashaya Pomo Bella coola Chehalis Clallam Columbiano Cowlitz Duwamish Halkomelem Kalispel-pend d'oreille Lillooet Lusootseed Nlaka'pamuctsin Nooksack Okanagan Quinault Sechelt Shuswap Skagit Snchitsu'umshtsn Snohomish Spokane Squamish Straits salish Tillamook Twana Cayuse Klamath-Modoc Molala Nez Percé Sahaptin Konomihu Okwanuchu Shasta Shasta Assiniboine Biloxi Catawba Chiwere Crow Hidatsa Kansa Mandan Ofo Omaha Quapaw Siux Stoney Tutelo Winnebago Woccon chontal Jicaque Tequistlateco Tol Tepehua Totonaco Gitxsan Nisga'a Tsimshian Acaxee Cahuilla Coca Cocomacague Comanche Concho Cora Cupeño Eudeve Gabrieleño Guarijío Hopi Huichol Kawaiisu Kitanemuk Luiseño Mayo Mono Náhuatl Ópata Paiute Panamint Pápago Pima Pipil Pochuteco Serrano Shoshone Suma-jumano Tarahumara Tataviam Tecuexe Tepecano Tepehuano Tubar Tübatulabal Ute Yaqui Zacateco Haisla Heiltsuk Kwakiwtl Makah Nitinaht Nootka Nomlaki Patwin Patwin del sur  Wintu Karkin Miwok Ohlone Palewyami Tule-Kaweah Yokuts Wappo Yuki Cochimí cucapá Diegueño Havasupai Hualapai Kiliwa Kumiai Ku'ahl Maricopa Mojave Yavapai Yuma Coahuilteco Cuitlateco Haida Huave Kutenai Pakawa Purépecha Seri Yuchi Zuñi Adai Alagüilac Aranama-Tamique Atákapa Beothuk Chimariko Chitimacha Chontal de Guerrero Chumbio Cotoname Esselen Guaicura tzuco Kalapuya Karankawa Karuk Maratino Naolán Natchez Panteco Pericú Quinigua Salinero Siuslaw Solano Takelma Tepuzteco Timucua Tónkawa Tunica Washo Xinca Yana